1
00:02:02,605 --> 00:02:05,504
Papá está jugando maravillosamente
esta noche, ¿no?

2
00:02:05,505 --> 00:02:07,672
No hay mejor artista.

3
00:02:41,389 --> 00:02:42,389
Lenora.

4
00:02:44,257 --> 00:02:47,340
Sí, es la imagen viva de ella.

5
00:03:09,782 --> 00:03:12,458
Bob, ¿cambiarías de asiento conmigo?

6
00:03:12,459 --> 00:03:14,292
Por supuesto, querida.

7
00:03:22,844 --> 00:03:24,054
¿Qué pasa?

8
00:03:24,055 --> 00:03:25,155
Ah, nada.

9
00:03:25,156 --> 00:03:28,146
Pero ese hombre en el próximo
Box sigue mirándome.

10
00:03:48,396 --> 00:03:51,575
Volvamos a ver a papá.
durante el intermedio.

11
00:03:51,576 --> 00:03:52,576
Está bien.

12
00:03:58,763 --> 00:04:03,259
Por qué, es como ver
los muertos vuelven a la vida.

13
00:04:03,260 --> 00:04:05,329
Debo saber quién es ella.

14
00:04:05,330 --> 00:04:07,249
Eso no puede servir de nada.

15
00:04:07,250 --> 00:04:09,829
Los muertos no tienen lugar entre los vivos.

16
00:04:09,830 --> 00:04:11,670
Yo seré el juez de eso.

17
00:04:12,399 --> 00:04:16,739
De verdad, Sr. Lawrence, para un hombre
tu edad, ciertamente estás en la rosa.

18
00:04:16,740 --> 00:04:17,638
tengo que serlo.

19
00:04:17,639 --> 00:04:20,189
La mayoría de la gente no lo sabe.
pero dando un recital de piano

20
00:04:20,190 --> 00:04:22,750
Requiere la resistencia de un corredor de maratón.

21
00:04:22,751 --> 00:04:24,422
Hola Judd, creo que será mejor.

22
00:04:24,423 --> 00:04:27,536
dame el antebrazo derecho
músculos otro repasando.

23
00:04:27,537 --> 00:04:29,459
Siento un ligero calambre en mi dedo índice.

24
00:04:29,460 --> 00:04:30,460
Sí, señor.

25
00:04:33,019 --> 00:04:34,019
Hola papá.

26
00:04:34,020 --> 00:04:34,936
Hola cariño.

27
00:04:34,937 --> 00:04:35,886
Hola Bob.

28
00:04:35,887 --> 00:04:36,759
¿Cómo estoy?

29
00:04:36,760 --> 00:04:37,633
Maravillosamente.

30
00:04:37,634 --> 00:04:39,899
No creo que alguna vez haya
Te escuché en mejor forma.

31
00:04:39,900 --> 00:04:41,873
Eso es porque estás en casa de la escuela,
querida.

32
00:04:41,874 --> 00:04:43,059
Estaba jugando para ti esta noche.

33
00:04:43,060 --> 00:04:46,719
Oh, me alegro de este compromiso.
Termina mi gira de conciertos.

34
00:04:46,720 --> 00:04:50,572
Ahora puedo relajarme, vestirme viejo
ropa y dejarme crecer la barba.

35
00:04:50,573 --> 00:04:53,216
Y dedicar algo de tiempo
a tu única hija.

36
00:04:53,217 --> 00:04:56,059
Sabes, siento como si
sido engendrado por un piano de cola.

37
00:04:56,060 --> 00:04:59,900
Ah ah ah, no muerdas el piano
eso te da de comer, cariño.

38
00:05:01,009 --> 00:05:02,329
Mira quién es, Bob.

39
00:05:02,330 --> 00:05:03,330
Sí.

40
00:05:06,780 --> 00:05:10,089
A este señor le gustaría
un minuto con el Sr. Lawrence.

41
00:05:10,090 --> 00:05:11,090
Sólo un momento.

42
00:05:14,590 --> 00:05:17,873
Un doctor Igor Markoff
está esperando verte.

43
00:05:20,680 --> 00:05:21,999
Ígor Markoff.

44
00:05:22,000 --> 00:05:23,329
No conozco al hombre.

45
00:05:23,330 --> 00:05:25,049
le diré que escriba
conmigo para una cita.

46
00:05:25,050 --> 00:05:27,059
No, espera un momento, Bob.
Tengo unos minutos.

47
00:05:27,060 --> 00:05:28,090
Déjalo entrar.

48
00:05:28,920 --> 00:05:30,782
Mi bata, Judd.

49
00:05:35,599 --> 00:05:39,139
Así que tengo el placer de
dirigiéndose al Sr. Anthony Lawrence.

50
00:05:39,140 --> 00:05:40,829
Así es, doctor,
¿Qué tienes en mente?

51
00:05:40,830 --> 00:05:44,129
Me gustaría disculparme
a esta encantadora jovencita

52
00:05:44,130 --> 00:05:46,349
por mi aparente mala educación.

53
00:05:46,350 --> 00:05:48,979
Bueno, no sé lo que eres
hablando, pero adelante.

54
00:05:48,980 --> 00:05:50,619
Esta es mi hija Patricia.

55
00:05:50,620 --> 00:05:52,139
Doctor Markoff.

56
00:05:52,140 --> 00:05:54,969
Por favor perdóname, jovencita,
por mirarte tan groseramente,

57
00:05:54,970 --> 00:05:57,183
pero realmente no pude evitarlo.

58
00:05:58,041 --> 00:06:01,922
Verte esta noche fue
todo un shock, porque,

59
00:06:01,923 --> 00:06:04,719
bueno porque tu eres el
imagen viva de mi esposa Lenora

60
00:06:04,720 --> 00:06:07,593
mientras miraba la época en que nos casamos.

61
00:06:08,570 --> 00:06:13,241
Ella me la quitaron
en circunstancias muy trágicas.

62
00:06:13,242 --> 00:06:14,429
Entiendo.

63
00:06:14,430 --> 00:06:15,820
Acepto tus disculpas.

64
00:06:16,590 --> 00:06:17,590
Gracias.

65
00:06:31,061 --> 00:06:35,813
Esto siempre seguirá siendo un
momento inolvidable en mi vida.

66
00:06:36,648 --> 00:06:37,672
Gracias.

67
00:06:37,673 --> 00:06:39,173
Auf Wiedersehen.

68
00:06:40,139 --> 00:06:41,629
Qué bueno haberte conocido.

69
00:06:41,630 --> 00:06:44,729
Siempre aprecio el privilegio
de conocer a un gran artista.

70
00:06:44,730 --> 00:06:45,576
Gracias doctor.

71
00:06:45,577 --> 00:06:46,423
Y buenas noches.

72
00:06:46,424 --> 00:06:47,473
Buenas noches, señor.

73
00:06:57,010 --> 00:06:58,999
Son gente divertida estos extranjeros.

74
00:06:59,000 --> 00:07:02,029
¿Crees que Pat realmente
se parece a su querido difunto o...

75
00:07:02,030 --> 00:07:02,970
O tiene razón.

76
00:07:02,971 --> 00:07:05,319
Esa historia de gallo y toro
era viejo en los días de César.

77
00:07:05,320 --> 00:07:06,899
El descaro del chico.

78
00:07:06,900 --> 00:07:10,339
Mi querido muchacho, tienes que conseguir
acostumbrado a que otros hombres admiraran a Pat.

79
00:07:10,340 --> 00:07:11,676
Ella es una chica muy hermosa.

80
00:07:11,677 --> 00:07:14,236
hay una diferencia
entre admirar y comerse con los ojos.

81
00:07:14,237 --> 00:07:16,919
¿Por qué, la forma en que miraba?
A mí me dio nerviosismo.

82
00:07:16,920 --> 00:07:19,379
Lo encontrarás en el próximo.
caja, mirada sospechosa y todo.

83
00:07:19,380 --> 00:07:20,240
Oh no, no lo haré.

84
00:07:20,241 --> 00:07:22,489
vamos a escuchar el resto
de este concierto desde detrás del escenario.

85
00:07:22,490 --> 00:07:23,739
Entonces tendré que conseguir tu envoltura.

86
00:07:23,740 --> 00:07:24,849
Lo dejaste en la caja.

87
00:07:24,850 --> 00:07:27,210
Oh por favor hazlo, te espero aquí.

88
00:07:28,090 --> 00:07:31,400
Oh Judd, cinco
minutos, será mejor que nos preparemos.

89
00:07:45,830 --> 00:07:50,659
Parece que el gran Dr. Markoff
no logró causar una impresión favorable.

90
00:07:50,660 --> 00:07:52,169
Temporalmente, sí.

91
00:07:52,170 --> 00:07:55,389
Pero habrá muchos
oportunidades en el futuro.

92
00:07:55,390 --> 00:07:59,059
Además, el portero no estaba
contrario a aceptar una pequeña propina,

93
00:07:59,060 --> 00:08:01,703
y me dio toda la información que necesitaba.

94
00:08:04,260 --> 00:08:07,049
Igor, he arriesgado mi vida por ti.

95
00:08:07,050 --> 00:08:09,799
He guardado tu secreto todos estos años.

96
00:08:09,800 --> 00:08:11,880
¿Todo esto no significa nada para ti?

97
00:08:12,450 --> 00:08:14,699
¿No significo nada para ti?

98
00:08:14,700 --> 00:08:17,679
Por tu conocimiento de mi trabajo,
Te necesito como asistente.

99
00:08:17,680 --> 00:08:20,759
Nunca has querido decir nada
más, y nunca lo harás.

100
00:08:20,760 --> 00:08:21,910
Tenlo en cuenta.

101
00:08:33,250 --> 00:08:34,940
Flores para la señorita Lawrence.

102
00:08:37,460 --> 00:08:38,460
Firme, por favor.

103
00:08:41,570 --> 00:08:43,103
- Gracias.
- Gracias.

104
00:08:52,596 --> 00:08:54,865
Más flores para usted, señorita Lawrence.

105
00:09:06,200 --> 00:09:08,102
Flores, flores, flores.

106
00:09:08,103 --> 00:09:09,369
Mañana, mediodía y noche.

107
00:09:09,370 --> 00:09:10,750
El hombre debe estar loco.

108
00:09:11,069 --> 00:09:13,649
Si continúa, odiaré verlo.

109
00:09:13,650 --> 00:09:15,709
Haga que Williams tome esos
al Hospital de Niños.

110
00:09:15,710 --> 00:09:16,870
Ahora mismo, señorita.

111
00:09:42,900 --> 00:09:44,120
Entra.

112
00:09:44,520 --> 00:09:48,229
Papá, sólo tienes que hacer
Dr. Markoff, deja de molestarme.

113
00:09:48,230 --> 00:09:49,789
Primero fueron flores tres veces al día,

114
00:09:49,790 --> 00:09:51,439
y ahora envía notas con ellos.

115
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
Mira, mira.

116
00:09:52,796 --> 00:09:54,696
No puedo soportar más esto.

117
00:09:54,697 --> 00:09:57,259
Sólo tienes que hacer que me deje en paz.

118
00:09:57,260 --> 00:09:58,712
Oh, ese hombre debe estar loco.

119
00:09:58,713 --> 00:10:00,959
Nunca había oído hablar de tal presunción.

120
00:10:00,960 --> 00:10:02,969
Ahora, no te enfades por eso, Pat.

121
00:10:02,970 --> 00:10:04,339
Yo me ocuparé del Dr. Markoff.

122
00:10:04,340 --> 00:10:06,803
Simplemente te olvidas de él
y déjame manejar esto.

123
00:10:06,804 --> 00:10:07,939
¿Qué vas a hacer, papá?

124
00:10:07,940 --> 00:10:10,280
Voy a llamar a nuestro
amigo y dile muy claramente

125
00:10:10,281 --> 00:10:12,069
que sus atenciones hacia ti no son bienvenidas,

126
00:10:12,070 --> 00:10:14,109
y debe detenerlos inmediatamente.

127
00:10:14,110 --> 00:10:15,780
Ten cuidado, ¿no?

128
00:10:16,083 --> 00:10:17,083
¿Cuidadoso?

129
00:10:17,084 --> 00:10:18,030
¿Qué quieres decir?

130
00:10:18,031 --> 00:10:21,239
Probablemente te reirás de mí
pero cuando llamas al Dr. Markoff,

131
00:10:21,240 --> 00:10:22,499
¿Llevarás a Bob contigo?

132
00:10:22,500 --> 00:10:24,159
Pat, puedo cuidar de mí mismo.

133
00:10:24,160 --> 00:10:25,939
No causará ningún problema.

134
00:10:25,940 --> 00:10:28,899
Pero tu mismo lo dijiste
estaba loco.

135
00:10:28,900 --> 00:10:32,370
¿Notaste sus ojos que
noche en tu camerino?

136
00:10:32,371 --> 00:10:34,691
Parecían mirarme fijamente.

137
00:10:34,692 --> 00:10:37,603
Tú también has estado escuchando
Muchos programas de radio de terror últimamente.

138
00:10:37,604 --> 00:10:40,719
Lo que necesitas es un buen
entrenamiento en la cancha de bádminton.

139
00:10:40,720 --> 00:10:41,799
Vamos, corre.

140
00:10:41,800 --> 00:10:43,099
No temas, bella dama.

141
00:10:43,100 --> 00:10:45,954
Quemaré al reptil en su guarida.

142
00:11:15,623 --> 00:11:16,623
¿Sí?

143
00:11:16,624 --> 00:11:18,989
El Sr. Anthony Lawrence es
Estoy aquí para verlo, doctor.

144
00:11:18,990 --> 00:11:20,839
Lo veré en unos momentos.

145
00:11:20,840 --> 00:11:24,029
Ah, y Maxine,
Será mejor que me releves.

146
00:11:24,030 --> 00:11:28,569
Estoy haciendo un nuevo lote de X54,
y requiere una vigilancia constante.

147
00:11:28,570 --> 00:11:30,240
Ya estaré ahí, doctor.

148
00:11:31,029 --> 00:11:33,509
El médico lo verá en unos minutos.

149
00:11:33,510 --> 00:11:34,549
¿No quieres sentarte?

150
00:11:34,550 --> 00:11:35,550
Gracias.

151
00:12:57,698 --> 00:12:58,698
Basta.

152
00:12:58,699 --> 00:13:01,443
Basta, Ace, vuelve a donde perteneces.

153
00:13:17,360 --> 00:13:19,599
Ojalá te deshicieras de ese bruto.

154
00:13:19,600 --> 00:13:21,565
Él siempre me ha odiado, ¿sabes?

155
00:13:21,566 --> 00:13:22,899
Le tengo un miedo mortal.

156
00:13:22,900 --> 00:13:26,549
Oh, no seas tonto, él es
perfectamente seguro en esa jaula.

157
00:13:26,550 --> 00:13:27,869
¿Cómo podría hacerte daño?

158
00:13:27,870 --> 00:13:29,299
Es una tontería.

159
00:13:29,300 --> 00:13:31,893
Además, es muy esencial para mi trabajo.

160
00:13:33,890 --> 00:13:38,080
Ahora, cuando esa pituitaria concentrada

161
00:13:38,960 --> 00:13:42,249
hierve seco,
Apague todos los quemadores.

162
00:13:42,250 --> 00:13:43,709
Agrega un poco de elixir.

163
00:13:43,710 --> 00:13:47,339
Colóquelo en ampollas de cuatro cc,
y refrigerarlos.

164
00:13:47,340 --> 00:13:48,173
Sí, doctor.

165
00:13:48,174 --> 00:13:49,309
Míralo de cerca.

166
00:13:49,310 --> 00:13:52,959
Mira que sigue
hervir, pero muy lentamente.

167
00:13:52,960 --> 00:13:54,649
Ahora debo ir a hablar con el Sr. Lawrence.

168
00:13:54,650 --> 00:13:56,970
No puedo dejarlo esperando más.

169
00:14:19,843 --> 00:14:20,925
Oh.

170
00:14:20,926 --> 00:14:22,799
Oh, Sr. Lawrence, es un placer verlo de nuevo.

171
00:14:22,800 --> 00:14:25,559
este no es un profesional
Llame, Dr. Markoff.

172
00:14:25,560 --> 00:14:27,529
He venido aquí en un
cuestión puramente personal.

173
00:14:27,530 --> 00:14:28,370
Oh.

174
00:14:28,371 --> 00:14:31,369
Bueno, en ese caso, será mejor
entra a mi oficina privada.

175
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Gracias.

176
00:14:37,060 --> 00:14:38,379
¿No quieres sentarte?

177
00:14:38,380 --> 00:14:39,909
Seguiré de pie, si no te importa.

178
00:14:39,910 --> 00:14:40,743
Ah, como quieras.

179
00:14:40,744 --> 00:14:43,082
Ahora iré al punto
Muy rápido, Dr. Markoff.

180
00:14:43,083 --> 00:14:45,899
He venido aquí con respecto
A mi hija Patricia.

181
00:14:45,900 --> 00:14:47,379
Ah, sí, una joven encantadora.

182
00:14:47,380 --> 00:14:48,829
Eso no viene al caso.

183
00:14:48,830 --> 00:14:51,099
Ella no agradece tus atenciones.

184
00:14:51,100 --> 00:14:53,099
me veo obligado a preguntarte
para dejar de molestarla.

185
00:14:53,100 --> 00:14:55,129
Me temo que estás siendo muy insultante.

186
00:14:55,130 --> 00:14:57,459
Tu perseverancia ha
no me dejó otra opción.

187
00:14:57,460 --> 00:15:00,999
Ya le expliqué mi
profundo interés en su hija.

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,970
Quizás pensaste que estaba mintiendo.

189
00:15:08,470 --> 00:15:10,380
¿Mirarías esta foto?

190
00:15:15,796 --> 00:15:17,765
¿Y si hay un parecido?

191
00:15:17,766 --> 00:15:21,006
Eso no te da la
privilegio de molestarla.

192
00:15:21,270 --> 00:15:23,639
Pero me voy a casar con ella.

193
00:15:23,640 --> 00:15:25,197
¿Casarse?

194
00:15:26,770 --> 00:15:29,279
Me sorprende tu vanidad.

195
00:15:29,280 --> 00:15:32,569
Se lo advierto, Dr. Markoff,
a menos que dejes de molestar a mi hija,

196
00:15:32,570 --> 00:15:33,530
Llamaré a la policía.

197
00:15:33,531 --> 00:15:34,386
Detente, no tan rápido.

198
00:15:34,387 --> 00:15:35,538
Suéltame.

199
00:18:01,898 --> 00:18:03,527
Perdóneme, señorita Lawrence.

200
00:18:03,528 --> 00:18:05,599
El Dr. Markoff está al teléfono para usted.

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,119
¿Doctor Markoff?

202
00:18:07,120 --> 00:18:08,649
Oh, digamos que no estoy dentro.

203
00:18:08,650 --> 00:18:11,729
Pero él dice que es importante, que debe
hablarte acerca de tu padre.

204
00:18:11,730 --> 00:18:12,710
¿Mi padre?

205
00:18:12,711 --> 00:18:13,851
Hablaré con él.

206
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
¿Hola?

207
00:18:23,700 --> 00:18:25,609
Sí, habla la señorita Lawrence.

208
00:18:25,610 --> 00:18:26,819
Ah, señorita Lawrence.

209
00:18:26,820 --> 00:18:29,879
Tu padre ha tenido un
ligero ataque de vértigo.

210
00:18:29,880 --> 00:18:32,299
Sí, está aquí en mi oficina.

211
00:18:32,300 --> 00:18:35,279
Probablemente fue traído
por los nervios sobreexcitados.

212
00:18:35,280 --> 00:18:38,589
Me preguntaba si tuviste
No será mejor que vengas a buscarlo.

213
00:18:38,590 --> 00:18:40,359
¿Está muy enfermo?

214
00:18:40,360 --> 00:18:42,109
No, no, no, no en serio.

215
00:18:42,110 --> 00:18:44,949
Sin embargo, apenas puede
conducir su propio coche.

216
00:18:44,950 --> 00:18:46,309
Por supuesto, podría mantenerlo aquí.

217
00:18:46,310 --> 00:18:48,949
O si lo deseas,
Podría llamar a una ambulancia.

218
00:18:48,950 --> 00:18:49,800
¿Ambulancia?

219
00:18:49,801 --> 00:18:51,589
Oh no, estaré allí.

220
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
¿Dónde está?

221
00:18:53,970 --> 00:18:56,293
1335 acantilado en coche.

222
00:18:56,294 --> 00:18:57,294
Gracias.

223
00:19:31,370 --> 00:19:32,639
¿Sí, doctor?

224
00:19:32,640 --> 00:19:36,064
Maxine, baja todo
las llamas a aproximadamente la mitad.

225
00:19:36,065 --> 00:19:38,529
Pero Dr. Markoff, el constituyente
todavía no está ni cerca de estar seco.

226
00:19:38,530 --> 00:19:41,799
Lo sé, pero debe hervir muy lentamente.

227
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Está bien.

228
00:19:55,590 --> 00:20:00,179
Como ve, Sr. Lawrence,
nadie ha presenciado nuestro encuentro,

229
00:20:00,180 --> 00:20:02,869
estoy perfectamente dispuesto
para mantenerlo en secreto.

230
00:20:02,870 --> 00:20:06,099
Por supuesto, si lo deseas
decir algo al respecto,

231
00:20:06,100 --> 00:20:09,509
voy a admitir que usted
Me amenazó con violencia.

232
00:20:09,510 --> 00:20:11,893
Y me vi obligado a protegerme.

233
00:20:12,730 --> 00:20:16,033
Es simplemente un caso de
tu palabra contra la mía.

234
00:20:27,691 --> 00:20:30,480
¿Es esto?
¿La residencia del Dr. Markoff?

235
00:20:30,481 --> 00:20:31,409
Sí.

236
00:20:31,410 --> 00:20:32,243
¿Es usted la señorita Lawrence?

237
00:20:32,244 --> 00:20:33,076
Sí.

238
00:20:33,077 --> 00:20:36,147
Entra, el doctor te está esperando.

239
00:20:45,810 --> 00:20:46,810
Padre.

240
00:20:47,540 --> 00:20:48,779
¿Cómo te sientes?

241
00:20:48,780 --> 00:20:50,570
Pat, ¿qué haces aquí?

242
00:20:50,571 --> 00:20:52,739
Bueno, el Dr. Markoff dijo que
estaban un poco indispuestos,

243
00:20:52,740 --> 00:20:54,339
Así que vine a llevarte a casa.

244
00:20:54,340 --> 00:20:55,382
¿Te sientes mejor ahora?

245
00:20:55,383 --> 00:20:56,373
Sí, sí, mucho mejor.

246
00:20:56,374 --> 00:20:57,959
¿Estás lo suficientemente bien para empezar?

247
00:20:57,960 --> 00:20:59,340
Sí, claro.

248
00:21:03,267 --> 00:21:05,527
Steve, ayuda al Sr. Lawrence a llegar a su auto.

249
00:21:15,469 --> 00:21:18,009
señorita lorenzo,
¿Puedo hablar contigo?

250
00:21:18,010 --> 00:21:19,159
Sí.

251
00:21:19,160 --> 00:21:22,479
creo que tu padre
soportaría verlo.

252
00:21:22,480 --> 00:21:25,109
Si notas que se está desarrollando
ciertos síntomas de,

253
00:21:25,110 --> 00:21:27,527
Bueno, si notas que actúa de manera extraña,

254
00:21:27,528 --> 00:21:31,149
Te recomendaría encarecidamente
convencerlo de que consulte a su médico.

255
00:21:31,150 --> 00:21:32,199
Lo recordaré.

256
00:21:32,200 --> 00:21:33,033
Gracias.

257
00:21:33,034 --> 00:21:34,352
De nada.

258
00:21:59,769 --> 00:22:00,929
¿Has terminado?

259
00:22:00,930 --> 00:22:03,060
Sí, hice exactamente lo que me dijiste.

260
00:22:04,220 --> 00:22:06,789
¿Por qué estás trabajando en la fórmula X54?

261
00:22:06,790 --> 00:22:09,059
¿Pensé que estabas satisfecho con X53?

262
00:22:09,060 --> 00:22:10,519
No exactamente.

263
00:22:10,520 --> 00:22:15,589
He tenido éxito con X53 en
detener la enfermedad acromegalia.

264
00:22:15,590 --> 00:22:18,789
Pero no hará más
que mantenerlo bajo control.

265
00:22:18,790 --> 00:22:20,170
Ven, te lo mostraré.

266
00:22:32,027 --> 00:22:36,189
Recordarás que después de que yo
le inyectó la enfermedad,

267
00:22:36,190 --> 00:22:38,779
se le permitió pasar a esta etapa.

268
00:22:38,780 --> 00:22:42,529
Agrandamiento de la cabeza,
los pies, etcétera.

269
00:22:42,530 --> 00:22:46,399
Pero desde el momento en que di
él una inyección de X53,

270
00:22:46,400 --> 00:22:48,739
no ha habido ningún cambio en la condición.

271
00:22:48,740 --> 00:22:52,199
Ni progresista ni regresivo.

272
00:22:52,200 --> 00:22:54,357
tengo todas las razones para
Espero que esta nueva fórmula

273
00:22:54,358 --> 00:22:58,389
demostrará ser un completo
cura para la enfermedad.

274
00:22:58,390 --> 00:23:00,029
Piensa en lo que significará tener el poder.

275
00:23:00,030 --> 00:23:03,189
para controlar un temor
enfermedades como la acromegalia.

276
00:23:03,190 --> 00:23:06,032
El único hombre vivo que tiene tal poder.

277
00:23:06,596 --> 00:23:09,936
¿Y por qué eres el único?
hombre vivo para tener tal poder?

278
00:23:09,937 --> 00:23:11,949
Sabes por qué.

279
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
Sí.

280
00:23:13,619 --> 00:23:15,459
Y ni siquiera eres médico.

281
00:23:15,460 --> 00:23:18,849
Robaste el nombre y el laboratorio.
notas del hombre que mataste.

282
00:23:18,850 --> 00:23:20,283
Merecía morir.

283
00:23:20,284 --> 00:23:22,149
Y su muerte me hizo posible

284
00:23:22,150 --> 00:23:24,859
para escapar de europa
como el verdadero Dr. Markoff.

285
00:23:24,860 --> 00:23:28,699
Y cosechar las recompensas obtenidas por otro
Hombre con años de trabajo y estudio.

286
00:23:28,700 --> 00:23:32,809
Lo que le quité fue un pequeño pago.
por lo que intentó quitarme.

287
00:23:32,810 --> 00:23:35,909
El amor de Lenora, mi
esposa, la mujer que adoraba.

288
00:23:35,910 --> 00:23:39,539
Pero su amor se enfrió como sabía que sucedería
cuando miro su hermoso rostro

289
00:23:39,540 --> 00:23:42,850
y vio los estragos de la
horrible enfermedad acromegalia.

290
00:23:42,851 --> 00:23:46,124
¿Lo inoculaste deliberadamente?
ella con esa terrible enfermedad?

291
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
¡Hice!

292
00:23:47,517 --> 00:23:52,029
Estaba decidido a que ningún otro
El hombre debería intentar quitármela.

293
00:23:52,030 --> 00:23:54,838
Yo sabia si ella ya no fuera hermosa,
nadie más la querría,

294
00:23:54,839 --> 00:23:57,379
Entonces la tendría toda para mí, yo...

295
00:23:59,160 --> 00:24:02,943
Pero ella no podía soportar
la vista de su propio rostro.

296
00:24:04,160 --> 00:24:05,760
Entonces ella se suicidó.

297
00:24:08,800 --> 00:24:10,180
Esto es increíble.

298
00:24:11,053 --> 00:24:13,379
Sólo un loco podría hacer algo así.

299
00:24:13,380 --> 00:24:14,335
Me voy de aquí.

300
00:24:14,336 --> 00:24:16,377
Voy a la policía y
Les estoy contando todo...

301
00:24:16,378 --> 00:24:18,562
Voy a ir a la policía,
¡Y les hablaré de un loco!

302
00:24:18,563 --> 00:24:19,563
¡Detener!

303
00:24:24,363 --> 00:24:26,483
No irás a ningún lado.

304
00:24:28,090 --> 00:24:29,530
No irás a ningún lado.

305
00:24:33,420 --> 00:24:35,059
Ve a tu habitación.

306
00:24:35,060 --> 00:24:36,060
Quédate ahí.

307
00:24:50,733 --> 00:24:53,662
es bueno tenerte
Vuelve otra vez con nosotros, Bob.

308
00:24:53,663 --> 00:24:55,379
Me alegro de volver una vez más, Pat.

309
00:24:55,380 --> 00:24:57,390
No es divertido estar lejos de ti.

310
00:24:57,391 --> 00:25:00,759
Desearía que no tuvieras que hacerlo
pasar tanto tiempo fuera de la ciudad.

311
00:25:00,760 --> 00:25:03,729
Si no lo hiciera, tu padre probablemente
conseguirse un nuevo gerente comercial.

312
00:25:03,730 --> 00:25:05,979
Ya sabes, es principalmente en su
negocios Estoy mucho fuera.

313
00:25:05,980 --> 00:25:08,349
Lo sé.

314
00:25:08,350 --> 00:25:12,999
Bob, ¿crees que podrías reservar?
padre para una serie de conciertos de verano?

315
00:25:13,000 --> 00:25:14,629
Pat, ¿de qué estás hablando?

316
00:25:14,630 --> 00:25:16,908
Si supieras la apretada agenda
Lo contraté para la próxima temporada.

317
00:25:16,909 --> 00:25:18,529
querrás que descanse bien.

318
00:25:18,530 --> 00:25:20,832
Oh, sí, pero parece que no puede descansar.

319
00:25:20,833 --> 00:25:22,877
No sé qué le ha pasado.

320
00:25:22,878 --> 00:25:25,162
Parece tener mucha energía.

321
00:25:25,163 --> 00:25:27,249
Simplemente parece que no puede solucionarlo.

322
00:25:27,250 --> 00:25:29,360
Bueno, esperemos que siga así.

323
00:25:29,361 --> 00:25:30,581
Oh, pero no puede, Bob.

324
00:25:30,582 --> 00:25:34,079
¿Te das cuenta de que él es
¿Levantarse a las seis todas las mañanas?

325
00:25:34,080 --> 00:25:35,889
Que camina prácticamente todo el día,

326
00:25:35,890 --> 00:25:38,619
y que no puedo conseguirlo
¿ir a la cama por la noche?

327
00:25:38,620 --> 00:25:42,109
¿Por qué a veces me despierto a las
dos o tres de la mañana,

328
00:25:42,110 --> 00:25:44,329
y todavía está tocando el piano.

329
00:25:44,330 --> 00:25:46,710
Eso no es normal en un hombre de su edad.

330
00:26:35,209 --> 00:26:36,209
Palmadita.

331
00:26:36,210 --> 00:26:37,126
Ven aquí.

332
00:26:37,127 --> 00:26:38,127
Tú también, Bob.

333
00:26:44,071 --> 00:26:47,093
¿No parece como si
¿Mis dedos eran más gruesos?

334
00:26:49,510 --> 00:26:51,369
Bueno, tienes las manos hinchadas.

335
00:26:51,370 --> 00:26:53,170
Bueno, los dedos lo son de todos modos.

336
00:26:53,260 --> 00:26:54,420
Se sienten incómodos.

337
00:26:54,421 --> 00:26:55,819
¿Cuándo notaste esto?

338
00:26:55,820 --> 00:26:58,909
Los últimos días yo
Sentí que algo se acercaba.

339
00:26:58,910 --> 00:27:00,499
Mis pies también parecen agrandados.

340
00:27:00,500 --> 00:27:01,809
Todos mis zapatos se sienten apretados.

341
00:27:01,810 --> 00:27:03,839
¿Crees que has comido?
¿Algo que te envenenó?

342
00:27:03,840 --> 00:27:04,673
Oh, no, no.

343
00:27:04,674 --> 00:27:06,729
Lo sabría si lo hubiera hecho.

344
00:27:06,730 --> 00:27:10,932
Dijo que si te sentías mal,
Debería convencerte de que consultes a un médico.

345
00:27:10,933 --> 00:27:12,059
¿Quién dijo?

346
00:27:12,060 --> 00:27:12,964
Doctor Markoff.

347
00:27:12,965 --> 00:27:13,869
¿Markoff?

348
00:27:13,870 --> 00:27:14,720
- Sí.
- ¿Cuándo fue eso?

349
00:27:14,721 --> 00:27:19,249
Ese día fuiste a verlo.
sobre un asunto social.

350
00:27:19,250 --> 00:27:20,109
Oh basura.

351
00:27:20,110 --> 00:27:23,299
¿Por qué debería ver a un médico?
¿Cuando nunca me sentí mejor en mi vida?

352
00:27:23,300 --> 00:27:25,609
Porque quiero que lo hagas, padre.

353
00:27:25,610 --> 00:27:27,899
Prométeme que verás al Dr. Adams inmediatamente.

354
00:27:27,900 --> 00:27:28,800
Déjame llamarlo ahora.

355
00:27:28,801 --> 00:27:29,633
Disparates.

356
00:27:29,634 --> 00:27:31,819
No hay nada que
importa conmigo, de verdad.

357
00:27:31,820 --> 00:27:33,059
Te diré lo que haré.

358
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
Si esta condición no
aclarar mañana,

359
00:27:34,821 --> 00:27:37,819
Pasaré a ver al Dr. Adams.
sólo para tranquilizarte.

360
00:27:37,820 --> 00:27:39,638
Pero no irás, lo pospondrás.

361
00:27:39,639 --> 00:27:41,579
¿Por qué no me dejas llamarlo ahora?

362
00:27:41,580 --> 00:27:43,200
Porque no es urgente.

363
00:27:43,919 --> 00:27:47,029
De todos modos, ahora mismo me siento
como salir a caminar.

364
00:27:47,030 --> 00:27:48,263
Pero has estado caminando todo el día.

365
00:27:48,264 --> 00:27:51,247
No puedo evitarlo, siento
inquieto y lleno de energía.

366
00:27:55,549 --> 00:27:57,269
¿Qué opinas de esto, Bob?

367
00:27:57,270 --> 00:27:59,359
Oh, tal vez algún pequeño malestar.

368
00:27:59,360 --> 00:28:02,240
Pero lo tendría
revisado por el Dr. Adams.

369
00:28:05,410 --> 00:28:08,189
y como te sientes
¿Hoy, Sr. Lawrence?

370
00:28:08,190 --> 00:28:10,009
Físicamente, extremadamente bien.

371
00:28:10,010 --> 00:28:11,649
¿Y tu apetito?

372
00:28:11,650 --> 00:28:12,820
Sigue aumentando.

373
00:28:13,430 --> 00:28:17,959
Sr. Lawrence, después de estudiar todo
los resultados de sus pruebas de laboratorio,

374
00:28:17,960 --> 00:28:22,779
Radiografías, registros del metabolismo,
He llegado a una conclusión.

375
00:28:22,780 --> 00:28:26,169
Pero no estar satisfecho
solo con mi propio diagnóstico,

376
00:28:26,170 --> 00:28:29,879
llamé a consulta
Dr. Krueger y Dr. Nailor,

377
00:28:29,880 --> 00:28:31,729
cuya reputación, por supuesto, conoces.

378
00:28:31,730 --> 00:28:32,899
Sí, ciertamente.

379
00:28:32,900 --> 00:28:34,499
Y ellos, sin ninguna insinuación por mi parte,

380
00:28:34,500 --> 00:28:37,663
ambos llegaron a lo mismo
conclusión, acromegalia.

381
00:28:37,983 --> 00:28:39,392
¿Acromegalia?

382
00:28:39,393 --> 00:28:40,689
Sí.

383
00:28:40,690 --> 00:28:42,489
Es una enfermedad muy rara.

384
00:28:42,490 --> 00:28:44,559
De origen glandular.

385
00:28:44,560 --> 00:28:47,246
Activado por una pituitaria defectuosa.

386
00:28:47,247 --> 00:28:50,219
Doctor, ¿no puede?
dime en ingles sencillo

387
00:28:50,220 --> 00:28:52,759
¿Qué me pasa?
y que tan grave es?

388
00:28:52,760 --> 00:28:54,459
Estoy tratando de decirte.

389
00:28:54,460 --> 00:28:55,939
Tienes un trastorno glandular.

390
00:28:55,940 --> 00:28:58,523
Un trastorno de la glándula pituitaria.

391
00:28:59,648 --> 00:29:04,300
Una enfermedad tan rara que los médicos
la ciencia sabe poco al respecto hasta el momento.

392
00:29:05,270 --> 00:29:07,249
¿Es mortal?

393
00:29:07,250 --> 00:29:08,279
¿Fatal?

394
00:29:08,280 --> 00:29:11,079
Bueno, no necesariamente.

395
00:29:11,080 --> 00:29:15,509
Es una enfermedad progresiva,
agranda las extremidades.

396
00:29:15,510 --> 00:29:18,199
Va acompañado de un
cantidad creciente de energía

397
00:29:18,200 --> 00:29:20,533
en un grado fabuloso y peligroso.

398
00:29:21,540 --> 00:29:23,110
¿Es curable?

399
00:29:23,499 --> 00:29:26,705
Sr. Lawrence, sólo hay un hombre,
que yo sepa,

400
00:29:26,706 --> 00:29:30,029
quien sabe algo
importante sobre la acromegalia.

401
00:29:30,030 --> 00:29:32,999
Es especialista en trastornos glandulares.

402
00:29:33,000 --> 00:29:35,229
Y entiendo que es devoto
una gran cantidad de investigación

403
00:29:35,230 --> 00:29:37,199
a esta enfermedad en particular.

404
00:29:37,200 --> 00:29:40,129
Sugiero urgentemente que
usted consulta a este hombre,

405
00:29:40,130 --> 00:29:44,125
¿Quién está en condiciones de hacer más por
usted que cualquier persona en la profesión.

406
00:29:44,126 --> 00:29:45,719
¿Quién es?

407
00:29:45,720 --> 00:29:47,580
Dr. Igor Markoff.

408
00:29:50,230 --> 00:29:51,783
¿Doctor Markoff?

409
00:29:51,784 --> 00:29:54,019
Sí, ¿lo conoces?

410
00:29:54,020 --> 00:29:55,059
Sí.

411
00:29:55,060 --> 00:29:57,709
Es extraño que no pensaras en consultarle.

412
00:29:57,710 --> 00:30:00,239
Bueno, lo acabo de conocer socialmente.

413
00:30:00,240 --> 00:30:02,449
No lo conozco socialmente

414
00:30:02,450 --> 00:30:05,629
pero su nombre figura entre los
nombres destacados de la profesión.

415
00:30:05,630 --> 00:30:07,620
Su reputación es internacional.

416
00:30:08,210 --> 00:30:12,870
Entonces él es, por tanto, el hombre
Eso debería verlo, Sr. Lawrence.

417
00:30:14,800 --> 00:30:17,096
Preferiría no ver al Dr. Markoff.

418
00:30:17,097 --> 00:30:19,527
¿No hay nadie más a quien pueda consultar?

419
00:30:20,420 --> 00:30:21,489
No.

420
00:30:21,490 --> 00:30:24,350
él es el único hombre que conozco
de eso te puede ayudar.

421
00:30:24,351 --> 00:30:27,009
Todavía no lo ha considerado adecuado
para dar a conocer sus hallazgos

422
00:30:27,010 --> 00:30:29,499
o su método de tratamiento
a la profesión.

423
00:30:29,500 --> 00:30:33,603
Por lo tanto, si vas a ser
ayudado, debes acudir a él.

424
00:30:34,140 --> 00:30:37,249
Y no hay nada que tu
puede hacer por mí, Dr. Adams?

425
00:30:37,250 --> 00:30:39,823
Francamente, Lawrence, nada efectivo.

426
00:30:40,990 --> 00:30:42,673
Bueno, gracias por tu

427
00:30:44,682 --> 00:30:46,299
tu franqueza.

428
00:30:46,300 --> 00:30:47,513
¿Lo verás?

429
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Lo pensaré.

430
00:30:58,820 --> 00:31:00,969
Hola, Stack, ¿está la señorita Lawrence?

431
00:31:00,970 --> 00:31:03,269
Oh, ¿cómo está, Sr. Blake?

432
00:31:03,270 --> 00:31:05,580
Le diré a la señorita Lawrence que está aquí.

433
00:31:06,570 --> 00:31:09,050
Bob, cariño, me alegro mucho de que hayas vuelto.

434
00:31:14,290 --> 00:31:16,309
Sólo he estado fuera cuatro semanas.

435
00:31:16,310 --> 00:31:17,509
¿Cómo estás, cariño?

436
00:31:17,510 --> 00:31:18,673
Estoy muy preocupada.

437
00:31:18,674 --> 00:31:19,507
¿Acerca de?

438
00:31:19,508 --> 00:31:20,599
Sobre padre.

439
00:31:20,600 --> 00:31:22,039
¿Qué ha estado haciendo hasta ahora?

440
00:31:22,040 --> 00:31:24,298
Bueno, eso es todo, Bob, no lo sé.

441
00:31:24,299 --> 00:31:26,659
Lleva semanas encerrado en su habitación.

442
00:31:26,660 --> 00:31:29,079
No ha permitido que nadie entre para verlo.

443
00:31:29,080 --> 00:31:31,039
Stack le lleva la comida,

444
00:31:31,040 --> 00:31:33,669
pero tiene que dejar el
bandeja en la sala de música.

445
00:31:33,670 --> 00:31:35,779
Él dice la puerta hacia
el dormitorio está cerrado,

446
00:31:35,780 --> 00:31:38,479
y ese padre no viene
hasta que se haya ido.

447
00:31:38,480 --> 00:31:39,519
¿Está ahí ahora?

448
00:31:39,520 --> 00:31:40,353
Sí.

449
00:31:40,354 --> 00:31:44,574
Pero la puerta de la sala de música a
Su suite está cerrada por dentro.

450
00:31:47,662 --> 00:31:49,402
Suena en excelente forma.

451
00:31:49,403 --> 00:31:52,113
¿Por qué no ha tocado?
el piano en semanas.

452
00:32:28,880 --> 00:32:32,997
Sácala de aquí, Blake.
Sácala de aquí rápido.

453
00:32:47,987 --> 00:32:49,083
Hola pila.

454
00:32:49,084 --> 00:32:52,199
Haz que William traiga mi auto.
a la entrada lateral inmediatamente,

455
00:32:52,200 --> 00:32:53,659
y déjalo ahí.

456
00:32:53,660 --> 00:32:55,040
Lo conduciré yo mismo.

457
00:32:55,473 --> 00:32:56,473
No.

458
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
Querida.

459
00:33:09,860 --> 00:33:11,550
Tranquila, cariño, te desmayaste.

460
00:33:12,380 --> 00:33:15,229
Bob, ¿viste lo que yo vi?

461
00:33:15,230 --> 00:33:16,832
¿De qué estás hablando?

462
00:33:16,833 --> 00:33:19,357
¿Viste su cara, su cabeza?

463
00:33:19,358 --> 00:33:20,343
Era tan grande.

464
00:33:20,344 --> 00:33:22,299
Es tu imaginación, cariño.

465
00:33:22,300 --> 00:33:24,989
Las luces allí estaban
extraño, eso es todo.

466
00:33:24,990 --> 00:33:26,067
No, Bob, no.

467
00:33:38,340 --> 00:33:40,710
Maxine, mira quién está en mi sala de espera.

468
00:33:44,110 --> 00:33:45,209
Maxine.

469
00:33:47,186 --> 00:33:50,409
Maxine, ¿estás ahí?

470
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
¿Maxina?

471
00:33:53,029 --> 00:33:54,240
¿Maxina?

472
00:33:55,430 --> 00:33:56,430
¿Maxina?

473
00:34:27,409 --> 00:34:28,409
Lorenzo.

474
00:34:29,473 --> 00:34:30,723
Sí, Markoff.

475
00:34:31,980 --> 00:34:33,600
¿No me esperabas?

476
00:34:35,500 --> 00:34:39,693
Sabías que tendría que venir
a ti tarde o temprano.

477
00:34:40,690 --> 00:34:44,159
Para ti, el único hombre con experiencia.

478
00:34:44,160 --> 00:34:47,173
sobre lo horrible
enfermedad de acromegalia.

479
00:34:49,291 --> 00:34:52,673
Oh, lo tuviste astutamente
Funcionó, Markoff.

480
00:34:53,713 --> 00:34:56,183
Para que me vea obligado a venir a ti,

481
00:34:56,887 --> 00:34:58,673
a ti solo en busca de ayuda.

482
00:35:00,130 --> 00:35:03,710
Entonces estarías en la posición
para dictar tus propios términos

483
00:35:04,360 --> 00:35:05,980
a cambio de esa ayuda.

484
00:35:07,850 --> 00:35:11,963
Términos que sin duda
involucrar a mi hija Patricia.

485
00:35:14,586 --> 00:35:17,479
Oh, fuiste inteligente, Markoff.

486
00:35:17,480 --> 00:35:18,813
Extremadamente inteligente.

487
00:35:27,187 --> 00:35:31,223
Como el único hombre con suficiente
conocimiento de la enfermedad.

488
00:35:31,224 --> 00:35:35,473
No sólo para aliviarlo, sino
infectar a una persona con él.

489
00:35:36,390 --> 00:35:39,509
Tienes una ventaja decidida.

490
00:35:39,510 --> 00:35:43,189
Ya ves, Markoff,
Sé que me infectaste

491
00:35:43,190 --> 00:35:45,803
con algo que causó acromegalia.

492
00:35:46,809 --> 00:35:51,619
Pero ¿cómo hiciste que se desarrollara la enfermedad?
tan rápidamente, cuando la ciencia ha demostrado

493
00:35:51,620 --> 00:35:54,063
que se necesitan años para llegar a esta etapa,

494
00:35:55,150 --> 00:35:56,293
No lo sé.

495
00:35:57,184 --> 00:35:58,997
Pero lo hiciste.

496
00:35:58,998 --> 00:36:03,998
Y ahora, Markoff, he venido.
a ti como sabías que debía hacerlo.

497
00:36:04,510 --> 00:36:05,693
Para hacer términos.

498
00:36:06,870 --> 00:36:09,769
Sí, he venido a llegar a un acuerdo.

499
00:36:09,770 --> 00:36:10,989
No, no, Lorenzo.

500
00:36:10,990 --> 00:36:13,759
sobreestimas mi
control de la enfermedad.

501
00:36:13,760 --> 00:36:16,989
He hecho un extenso estudio sobre ello,
si, eso es cierto,

502
00:36:16,990 --> 00:36:19,989
pero después de todo, sólo soy un aprendiz.

503
00:36:19,990 --> 00:36:22,089
Sí, el aprendiz del diablo.

504
00:36:23,780 --> 00:36:28,583
Markoff, te has configurado como
un Frankenstein y creó un monstruo.

505
00:36:29,490 --> 00:36:30,823
Yo soy ese monstruo.

506
00:36:31,790 --> 00:36:37,077
Pero si recuerdas, el monstruo
destruyó al hombre que lo creó.

507
00:36:40,367 --> 00:36:42,597
Eso es lo que te voy a hacer.

508
00:36:42,598 --> 00:36:43,623
¡Markoff!

509
00:36:43,624 --> 00:36:44,774
¡Te destruiré!

510
00:36:46,913 --> 00:36:48,189
Buen trabajo, Steve.

511
00:36:48,190 --> 00:36:51,370
Ponlo en esa silla mientras
Preparo un anestésico.

512
00:36:52,219 --> 00:36:56,619
Pero Pat, cariño, desearía que no lo hicieras.
molestarlo de nuevo esta noche.

513
00:36:56,620 --> 00:36:57,776
Pero debo tranquilizarme.

514
00:36:57,777 --> 00:36:59,969
¿No puedes confiar en mi palabra, Pat?

515
00:36:59,970 --> 00:37:02,440
Lo siento, Bob, en este caso no puedo.

516
00:37:03,474 --> 00:37:04,474
Está cerrado.

517
00:37:04,475 --> 00:37:06,061
Verás, él no
quiero que me molesten.

518
00:37:06,062 --> 00:37:07,469
Pero debo verlo.

519
00:37:07,470 --> 00:37:09,009
Esta noche no, Pat, por favor.

520
00:37:09,010 --> 00:37:10,259
Quizás por la mañana.

521
00:37:10,260 --> 00:37:11,319
Te diré qué.

522
00:37:11,320 --> 00:37:13,049
tengo que verlo en el
mañana por algún asunto.

523
00:37:13,050 --> 00:37:14,619
Y tan pronto como haya
terminado, te enviaré por ti.

524
00:37:14,620 --> 00:37:15,592
¿Cómo es eso?

525
00:37:15,593 --> 00:37:17,322
Bueno, hazlo temprano.

526
00:37:17,323 --> 00:37:19,579
No puedo tener esto sobre mi cabeza.

527
00:37:19,580 --> 00:37:22,079
Lo sé querida, y haré
tan pronto como pueda.

528
00:37:22,080 --> 00:37:24,309
Ahora, ¿qué tal si conseguimos
¿Un poco de descanso para ti?

529
00:37:24,310 --> 00:37:25,829
Pareces exhausto.

530
00:37:25,830 --> 00:37:27,859
Oh, supongo que sí, pero no puedo evitarlo.

531
00:37:27,860 --> 00:37:29,650
Me ves preciosa, querida.

532
00:37:30,747 --> 00:37:32,119
Pero necesitas descansar.

533
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Ahora corre.

534
00:37:34,950 --> 00:37:36,519
Dormir bien.

535
00:37:36,520 --> 00:37:37,679
Voy a tratar de.

536
00:37:37,680 --> 00:37:39,513
Buenas noches.

537
00:37:50,050 --> 00:37:51,050
Oh pila.

538
00:37:54,159 --> 00:37:56,859
Stack, ¿tienes un
¿La llave de la sala de música?

539
00:37:56,860 --> 00:37:58,333
Pues no, señor.
¿Por qué?

540
00:37:58,334 --> 00:38:00,139
Bueno, está cerrado y yo
Quería ver al señor Lawrence.

541
00:38:00,140 --> 00:38:01,709
Lo siento, señor, pero ya salió.

542
00:38:01,710 --> 00:38:02,543
¿Afuera?

543
00:38:02,544 --> 00:38:04,209
Oh, sí, hace aproximadamente media hora.

544
00:38:04,210 --> 00:38:06,769
Hizo que trajeran su coche,
y luego despidió a William.

545
00:38:06,770 --> 00:38:07,929
¿Adónde fue, lo sabes?

546
00:38:07,930 --> 00:38:09,529
Ni la más mínima idea, señor.

547
00:38:09,530 --> 00:38:12,219
No lo vi, pero William
Dijo que estaba todo abrigado.

548
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Oh.

549
00:38:13,509 --> 00:38:16,779
Stack, desearía que me llamaras
en casa cuando él entra.

550
00:38:16,780 --> 00:38:18,769
Muy bien, señor.
¿Y debo esperarlo levantado, señor?

551
00:38:18,770 --> 00:38:19,688
Bueno, no.

552
00:38:19,689 --> 00:38:21,579
Si viene pronto, podrías llamarme.

553
00:38:21,580 --> 00:38:23,453
De lo contrario, vete a la cama.
Lo veré por la mañana.

554
00:38:23,454 --> 00:38:24,286
Muy bien, señor.

555
00:38:24,287 --> 00:38:25,119
Buenas noches, pila.

556
00:38:25,120 --> 00:38:26,519
Buenas noches, señor Blake.

557
00:38:36,430 --> 00:38:39,650
Ponlo en la habitación.
a cirugía en el ala este.

558
00:38:50,039 --> 00:38:53,789
¿Cómo puedes ser tan inhumano?
como para contagiarlo con esa enfermedad

559
00:38:53,790 --> 00:38:56,050
para negociar por su hija?

560
00:39:00,410 --> 00:39:02,519
¿Quién te dio esa idea?

561
00:39:02,520 --> 00:39:04,579
Dejaste el Dictógrafo abierto.

562
00:39:04,580 --> 00:39:06,369
Escuché cada palabra que se dijo.

563
00:39:06,370 --> 00:39:08,432
Olvida lo que escuchaste,
no te concierne.

564
00:39:08,433 --> 00:39:10,359
No lo olvidaré.

565
00:39:10,360 --> 00:39:13,245
Si no abandonas esa locura
idea de casarse con Patricia Lawrence,

566
00:39:13,246 --> 00:39:15,196
Te diré la verdad sobre ti.

567
00:39:15,197 --> 00:39:16,259
No te atreverías.

568
00:39:16,260 --> 00:39:18,392
Oh, sí, lo haría.

569
00:39:18,393 --> 00:39:22,439
¿Esto significa que tengo
¿Perdiste completamente tu lealtad?

570
00:39:23,570 --> 00:39:25,369
Hablas de lealtad.

571
00:39:25,370 --> 00:39:27,859
Ni siquiera sabes el
significado de la palabra.

572
00:39:27,860 --> 00:39:30,229
Pareces olvidar todo
cosas que he hecho por ti.

573
00:39:30,230 --> 00:39:31,453
Incluso he arriesgado mi vida por ti,

574
00:39:31,454 --> 00:39:33,269
esperando que puedas
date cuenta de cuanto te amo,

575
00:39:33,270 --> 00:39:35,509
que algún día puedas devolver ese amor.

576
00:39:35,510 --> 00:39:38,489
Pero no, todo lo que quise decir
eras solo alguien

577
00:39:38,490 --> 00:39:41,309
para ayudarle a alcanzar sus propios objetivos egoístas.

578
00:39:41,310 --> 00:39:42,780
Estoy cansado de eso.

579
00:39:42,781 --> 00:39:44,879
no puedo soportarlo
más tiempo, ¿me oyes?

580
00:39:44,880 --> 00:39:47,229
¡No puedo soportarlo!

581
00:39:47,230 --> 00:39:49,024
Nunca dejaré que te cases con esa chica.

582
00:39:49,025 --> 00:39:49,857
Nunca.

583
00:39:49,858 --> 00:39:51,138
¡Nunca, nunca, nunca!

584
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
Maxine.

585
00:39:59,470 --> 00:40:00,630
No escuchaste nada.

586
00:40:02,080 --> 00:40:03,263
No escuchaste nada.

587
00:40:04,420 --> 00:40:05,733
No escuchaste nada.

588
00:40:07,760 --> 00:40:09,080
Ahora, ve a tu trabajo.

589
00:42:59,700 --> 00:43:03,283
Está bien, vete
De vuelta en la otra habitación.

590
00:47:47,580 --> 00:47:48,980
Buenos días doctor.

591
00:47:52,729 --> 00:47:55,339
La jaula de Bruno quedó abierta anoche.

592
00:47:55,340 --> 00:47:57,109
Ah no, ¿en serio?

593
00:47:57,110 --> 00:47:58,709
Vaya, podría haber matado a alguien.

594
00:47:58,710 --> 00:48:00,899
Sí, podría haberme matado.
si Ace no me hubiera oído gritar

595
00:48:00,900 --> 00:48:02,479
y lo llevó de regreso a la jaula.

596
00:48:02,480 --> 00:48:04,459
Oh, bueno, eres muy afortunada.

597
00:48:04,460 --> 00:48:05,292
Muy.

598
00:48:05,293 --> 00:48:06,126
Y yo también.

599
00:48:06,127 --> 00:48:08,639
Podría haber perdido a un asistente valioso.

600
00:48:08,640 --> 00:48:10,729
¿Cómo supones que
¿La jaula quedó abierta?

601
00:48:10,730 --> 00:48:12,609
Ah, supongo que
El asistente fue descuidado.

602
00:48:12,610 --> 00:48:14,710
Le daré el alta inmediatamente.

603
00:48:21,830 --> 00:48:24,103
Mire, doctor, es normal.

604
00:48:25,190 --> 00:48:26,810
¡Has descubierto una cura!

605
00:48:30,420 --> 00:48:32,529
Vaya, Maxine, es maravilloso.

606
00:48:32,530 --> 00:48:33,591
Maxine, esto es genial.

607
00:48:33,592 --> 00:48:35,339
¿Sabes lo que significa?

608
00:48:35,340 --> 00:48:37,810
Significa que puedo pedir mi propio precio,
puedo...

609
00:48:41,140 --> 00:48:42,140
Sí.

610
00:48:43,249 --> 00:48:47,299
Ah, por cierto, Maxine, tengo
una receta especial que quiero surtir

611
00:48:47,300 --> 00:48:49,239
en Esposas y Groves.

612
00:48:49,240 --> 00:48:52,420
Ahora irás y verás
hágalo usted mismo, personalmente.

613
00:49:03,340 --> 00:49:05,769
¿No se puede pedir por teléfono?

614
00:49:05,770 --> 00:49:08,640
Si lo quisiera así
De alguna manera, lo habría dicho.

615
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Muy bien.

616
00:49:58,440 --> 00:49:59,779
Buenos días, pila.

617
00:49:59,780 --> 00:50:01,149
Buenos días, señorita Lawrence.

618
00:50:01,150 --> 00:50:03,076
¿Has tomado el de mi padre?
¿Ya le hemos preparado el desayuno?

619
00:50:03,077 --> 00:50:04,079
No, no lo había hecho.

620
00:50:04,080 --> 00:50:05,646
¿No lo has hecho?
¿Por qué no?

621
00:50:05,647 --> 00:50:07,439
Bueno, como cuestión de
De hecho, tu padre no está.

622
00:50:07,440 --> 00:50:08,273
¿No está dentro?

623
00:50:08,274 --> 00:50:09,299
¿A dónde fue?

624
00:50:09,300 --> 00:50:10,899
No lo sé, no lo dijo.

625
00:50:10,900 --> 00:50:11,939
¿Cuándo fue?

626
00:50:11,940 --> 00:50:13,099
No puedo decirlo exactamente.

627
00:50:13,100 --> 00:50:14,399
En algún momento de anoche.

628
00:50:14,400 --> 00:50:15,299
¿Anoche?

629
00:50:15,300 --> 00:50:16,200
Sí, señorita.

630
00:50:16,201 --> 00:50:18,449
Quieres decir que ha estado lejos
¿Toda la noche y no dejaste palabra?

631
00:50:18,450 --> 00:50:20,022
Absolutamente ninguno.

632
00:50:21,264 --> 00:50:22,431
Lo conseguiré.

633
00:50:25,770 --> 00:50:26,770
¿Hola?

634
00:50:27,500 --> 00:50:29,569
Sí, habla la señorita Lawrence.

635
00:50:29,570 --> 00:50:31,529
Este es el Dr. Markoff.

636
00:50:31,530 --> 00:50:33,059
Ahora, por favor no te alarmes,

637
00:50:33,060 --> 00:50:36,389
pero tu padre vino a mí
anoche para una consulta.

638
00:50:36,390 --> 00:50:39,219
Padre vino a ti por última vez
noche para una consulta?

639
00:50:39,220 --> 00:50:40,539
Sí.

640
00:50:40,540 --> 00:50:44,031
Me pareció aconsejable mantener
él aquí para observación.

641
00:50:44,032 --> 00:50:45,569
¿Cómo está él?

642
00:50:45,570 --> 00:50:47,512
Bueno, ahora está bastante cómodo.

643
00:50:47,513 --> 00:50:50,829
Sí, bastante cómodo.
Señorita Lawrence, se lo aseguro.

644
00:50:50,830 --> 00:50:53,489
Iré enseguida y elegiré
Levántalo y tráelo a casa.

645
00:50:53,490 --> 00:50:57,679
Yo desaconsejaría encarecidamente
llevándolo a casa, señorita Lawrence.

646
00:50:57,680 --> 00:50:58,749
¿Pero por qué?

647
00:50:58,750 --> 00:51:00,649
No puedo dejarlo allí.

648
00:51:00,650 --> 00:51:02,959
¿Crees que debería
llevarlo a un hospital?

649
00:51:02,960 --> 00:51:05,739
Te sugiero que lo dejes bien.
dónde está, señorita Lawrence.

650
00:51:05,740 --> 00:51:07,729
Verás, aquí tengo todas las facilidades.

651
00:51:07,730 --> 00:51:10,879
para cuidarlo en mi sanatorio.

652
00:51:10,880 --> 00:51:14,059
Oh, no te conocía
También tenía un sanatorio.

653
00:51:14,060 --> 00:51:15,380
Estaré ahí mismo.

654
00:51:17,139 --> 00:51:20,889
Cuando llegue el señor Blake, dígale
él he ido al Dr. Markoff.

655
00:51:20,890 --> 00:51:22,779
1335 acantilado en coche.

656
00:51:22,780 --> 00:51:26,059
Dr. Markoff, 1335 Cliff Drive.

657
00:51:26,060 --> 00:51:26,960
Sí.

658
00:51:26,961 --> 00:51:28,060
Muy bien, señorita.

659
00:51:51,111 --> 00:51:56,036
Lawrence, quiero que te esfuerces
para entender lo que estoy diciendo.

660
00:51:56,716 --> 00:51:57,716
Eforzarse.

661
00:51:57,717 --> 00:51:58,563
Ajá.

662
00:51:58,564 --> 00:52:00,899
Este es el Dr. Markoff.

663
00:52:00,900 --> 00:52:03,380
Puedo salvarte, Lawrence,
Puedo curarte.

664
00:52:04,420 --> 00:52:05,899
¿Me oyes?

665
00:52:05,900 --> 00:52:06,900
Sí.

666
00:52:07,930 --> 00:52:09,069
Puedo oírte.

667
00:52:09,070 --> 00:52:09,949
Bien.

668
00:52:09,950 --> 00:52:12,999
Recuerda que yo soy el
Sólo uno que puede curarte.

669
00:52:13,000 --> 00:52:15,720
Y voy a curar entender
con una condición.

670
00:52:15,801 --> 00:52:17,901
Una condición muy simple, Lawrence.

671
00:52:18,603 --> 00:52:21,143
Su hija está de camino hacia aquí ahora.

672
00:52:21,369 --> 00:52:24,649
quiero que la convenzas
ser muy agradable conmigo.

673
00:52:24,650 --> 00:52:25,719
No.

674
00:52:25,720 --> 00:52:28,059
Puedes convencerla de que
¿Es a ti a quien viene a ver?

675
00:52:28,060 --> 00:52:30,420
Puedes decirle que te estoy ayudando.

676
00:52:30,901 --> 00:52:34,112
eso es muy poco
cosa que pedir por su cura.

677
00:52:34,113 --> 00:52:35,113
No, no, no.

678
00:52:39,858 --> 00:52:41,149
Muy bien.

679
00:52:41,150 --> 00:52:42,650
Ya veremos sobre eso.

680
00:52:53,178 --> 00:52:54,517
Dr. Markoff, por favor.

681
00:52:54,518 --> 00:52:55,749
Entra.

682
00:52:55,750 --> 00:52:58,120
El Dr. Markoff quiere que espere allí.

683
00:53:35,910 --> 00:53:39,199
¿Hace cuánto se fue?
¿Para el Dr. Markoff, Stack?

684
00:53:39,200 --> 00:53:41,109
Aproximadamente media hora
Hace debería decir, señor.

685
00:53:41,110 --> 00:53:42,199
Tendré que pisarlo.

686
00:53:42,200 --> 00:53:43,357
¿1335 Cliff Drive, dices?

687
00:53:43,358 --> 00:53:44,748
Eso es correcto, señor.

688
00:53:49,280 --> 00:53:51,949
No tengo que curarte, Lawrence,

689
00:53:51,950 --> 00:53:54,910
porque nadie me conoce
han descubierto la cura.

690
00:54:00,910 --> 00:54:02,360
La señorita Lawrence está aquí.

691
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Señorita Lawrence.

692
00:54:45,700 --> 00:54:48,410
Oh, es genial
un placer verte de nuevo.

693
00:54:49,520 --> 00:54:51,429
Dr. Markoff, ¿cómo está mi padre?

694
00:54:51,430 --> 00:54:53,120
Está descansando cómodamente.

695
00:54:53,121 --> 00:54:56,009
Por favor sea franco conmigo,
¿Qué le pasa?

696
00:54:56,010 --> 00:54:58,341
Es una dolencia glandular.

697
00:54:58,342 --> 00:54:59,360
¿Qué tan serio es?

698
00:54:59,361 --> 00:55:01,709
Bueno, señorita Lawrence, lo soy.
Temo que sea bastante grave.

699
00:55:01,710 --> 00:55:03,939
Especialmente en el caso de tu padre.

700
00:55:03,940 --> 00:55:06,609
¿Por qué especialmente en
¿Cuál es su caso, Dr. Markoff?

701
00:55:06,610 --> 00:55:10,999
Bueno, ya ves, lo peculiar.
enfermedad que padece tu padre

702
00:55:11,000 --> 00:55:13,459
provoca un agrandamiento extremo
de las extremidades.

703
00:55:13,460 --> 00:55:16,939
Las manos, los pies y ciertos
porciones de la cabeza.

704
00:55:16,940 --> 00:55:19,429
En un pianista profesional, es fatal.

705
00:55:19,430 --> 00:55:22,599
Es decir, a la continuidad
de su carrera, quiero decir.

706
00:55:22,600 --> 00:55:24,469
No sólo sus dedos están incapacitados

707
00:55:24,470 --> 00:55:28,399
para las complejidades de la delicada
actuación, pero su misma apariencia

708
00:55:28,400 --> 00:55:32,753
del que tanto depende
la aprobación pública es muy poco atractiva.

709
00:55:35,740 --> 00:55:39,929
Dr. Markoff, ¿cómo
¿Mi padre vino a verte?

710
00:55:39,930 --> 00:55:43,769
Creo que encontrarás que tu
El Dr. Adams me lo envió.

711
00:55:43,770 --> 00:55:44,945
¿Doctor Adams?

712
00:55:44,946 --> 00:55:46,509
Sí.

713
00:55:46,510 --> 00:55:48,766
El Dr. Adams realizó pruebas exhaustivas,

714
00:55:48,767 --> 00:55:51,585
y en consulta con varios
eminentes colegas suyos

715
00:55:51,586 --> 00:55:56,833
diagnosticó el caso de su padre,
y con razón, como acromegalia.

716
00:55:57,910 --> 00:55:58,910
¿Acromegalia?

717
00:55:59,142 --> 00:56:00,632
Nunca he oído hablar de eso.

718
00:56:00,633 --> 00:56:02,519
Pocos lo han hecho, es muy raro.

719
00:56:02,520 --> 00:56:05,749
Y dado que las alteraciones glandulares
son mi campo especial,

720
00:56:05,750 --> 00:56:08,344
y acromegalia, mi interés particular,

721
00:56:08,345 --> 00:56:11,325
A tu padre le aconsejaron que me consultara.

722
00:56:11,326 --> 00:56:13,303
¿Con qué resultados?

723
00:56:13,304 --> 00:56:16,189
estoy ansioso por curarme
Su padre, señorita Lawrence.

724
00:56:16,190 --> 00:56:17,579
Muy ansioso.

725
00:56:17,580 --> 00:56:21,350
Siempre que esté dispuesto a obedecer
Mis instrucciones al pie de la letra.

726
00:56:21,770 --> 00:56:26,079
¿Prevé usted alguna falta de
cooperación de su parte, Dr. Markoff?

727
00:56:26,080 --> 00:56:26,969
Quizás algunos.

728
00:56:26,970 --> 00:56:30,309
Verá, señorita Lawrence,
Es un tratamiento bastante largo y lento.

729
00:56:30,310 --> 00:56:32,602
Naturalmente, un hombre de tu
temperamento nervioso del padre

730
00:56:32,603 --> 00:56:34,899
Será impaciente, obstinado.

731
00:56:34,900 --> 00:56:36,729
Incluso rebelde en ocasiones.

732
00:56:36,730 --> 00:56:41,369
Progresivamente a medida que el cerebro
comienza a funcionar con mayor normalidad.

733
00:56:41,370 --> 00:56:45,893
Verá, señorita Lawrence, su
El padre es mentalmente incompetente.

734
00:56:47,125 --> 00:56:49,519
Quieres decir que él es...

735
00:56:49,520 --> 00:56:54,520
Oh, bueno, digamos,
temporalmente desequilibrado mentalmente.

736
00:56:54,521 --> 00:56:58,563
El funcionamiento de la hipófisis.
siendo agravado por la presión

737
00:56:58,564 --> 00:57:01,849
hace que el paciente sea físicamente
violento en ocasiones.

738
00:57:01,850 --> 00:57:05,659
Y hay que tener mucho cuidado en que
él no se hace violencia a sí mismo

739
00:57:05,660 --> 00:57:06,660
o a otros.

740
00:57:07,627 --> 00:57:10,981
Dr. Markoff, debo ver a mi padre.

741
00:57:10,982 --> 00:57:14,286
Puedo entender fácilmente tu
Necesito hacerlo, señorita Lawrence.

742
00:57:14,287 --> 00:57:17,859
Y con mucho gusto salvaría
tú el dolor si pudiera.

743
00:57:17,860 --> 00:57:21,679
Pero sé que no estarás satisfecho
a menos que lo veas por sí mismo.

744
00:57:21,680 --> 00:57:24,279
Además te dará
una base para la comparación.

745
00:57:24,280 --> 00:57:27,739
Te dará una nueva esperanza de
día a día conforme lo ves mejorar.

746
00:57:27,740 --> 00:57:28,572
¿Dónde está?

747
00:57:28,573 --> 00:57:29,406
Llévame con él.

748
00:57:29,407 --> 00:57:30,429
Un momento.

749
00:57:30,430 --> 00:57:32,839
Pero recuerda, aunque él
todavía está bajo un sedante,

750
00:57:32,840 --> 00:57:34,849
fácilmente podría verse incitado a la violencia.

751
00:57:34,850 --> 00:57:37,450
Te aconsejaré no excitarlo,
simplemente para tranquilizarlo

752
00:57:37,451 --> 00:57:39,519
que recibirá la mejor atención.

753
00:57:39,520 --> 00:57:41,919
que te encargarás de ello
usted mismo, personalmente.

754
00:57:41,920 --> 00:57:45,989
Y que le recomiendes que haga todo.
posible cooperar con nosotros.

755
00:57:45,990 --> 00:57:46,906
Lo haré, lo haré.

756
00:57:46,907 --> 00:57:47,907
Llévame con él.

757
00:57:48,720 --> 00:57:50,290
Por aquí, señorita Lawrence.

758
00:58:04,872 --> 00:58:06,539
Sabes qué hacer.

759
00:58:17,819 --> 00:58:20,789
Y recuerde, señorita Lawrence,
aconseja a tu padre.

760
00:58:20,790 --> 00:58:24,380
La máxima cooperación en todos los sentidos posibles.

761
00:58:45,499 --> 00:58:46,666
Qué espantoso.

762
00:59:00,351 --> 00:59:02,310
No puedes entrar ahí, Maxine.

763
00:59:02,311 --> 00:59:03,180
¿Por qué no?

764
00:59:03,181 --> 00:59:04,510
El Dr. Markoff lo dijo.

765
00:59:06,051 --> 00:59:07,896
¿Qué están haciendo?

766
00:59:12,313 --> 00:59:13,929
Padre, háblame.

767
00:59:13,930 --> 00:59:14,930
Es Pat.

768
00:59:15,567 --> 00:59:16,567
¿Padre?

769
00:59:17,410 --> 00:59:18,840
Háblame, soy Pat.

770
00:59:19,990 --> 00:59:22,070
Soy Patricia, padre, estoy aquí.

771
00:59:22,495 --> 00:59:23,495
Palmadita.

772
00:59:23,496 --> 00:59:26,019
vas a ser todo
Bien, el Dr. Markoff lo dice.

773
00:59:26,020 --> 00:59:27,369
Markoff.

774
00:59:27,370 --> 00:59:29,039
Sí, él te va a curar.

775
00:59:29,040 --> 00:59:29,893
Él y yo.

776
00:59:29,894 --> 00:59:31,991
Markoff, Markoff.

777
00:59:31,992 --> 00:59:32,923
Markoff.

778
00:59:32,924 --> 00:59:35,406
No, no.

779
00:59:35,407 --> 00:59:36,824
Marcación, puntuación.

780
00:59:39,465 --> 00:59:40,465
No.

781
00:59:41,353 --> 00:59:43,672
Dr. Markoff, ¿por qué está atado?

782
00:59:43,673 --> 00:59:47,819
Para impedir que ejerza violencia contra
para sí mismo o para otros, señorita Lawrence.

783
00:59:47,820 --> 00:59:49,569
Quítatelos, tómalos
Quítatelos, ¿me oyes?

784
00:59:49,570 --> 00:59:51,600
Oh, eso sería muy peligroso.

785
00:59:51,601 --> 00:59:54,199
Quítatelos, digo,
quítelos de una vez.

786
00:59:54,200 --> 00:59:55,919
Deja eso, cálmate.

787
00:59:55,920 --> 00:59:57,785
Cálmese, señorita Lawrence.

788
00:59:57,786 --> 00:59:58,770
No me importa lo que digas.

789
00:59:58,771 --> 01:00:00,289
No puedes tratarlo como a un animal salvaje.

790
01:00:00,290 --> 01:00:01,899
es un necesario
Precaución, señorita Lawrence.

791
01:00:01,900 --> 01:00:04,379
Si se volviera violento,
Sería extremadamente peligroso.

792
01:00:04,380 --> 01:00:05,859
No puedo lo que dices.

793
01:00:05,860 --> 01:00:07,669
No puedes tratarlo como a un animal salvaje.

794
01:00:07,670 --> 01:00:09,369
Su recuperación depende únicamente de ti.

795
01:00:09,370 --> 01:00:10,719
¿Qué quieres decir?

796
01:00:10,720 --> 01:00:14,230
Curaré a tu padre cuando
decides convertirte en mi esposa.

797
01:00:14,231 --> 01:00:16,329
Déjame ir, nunca me casaré contigo.

798
01:00:16,330 --> 01:00:18,419
Nunca es mucho tiempo.

799
01:00:18,420 --> 01:00:21,240
Algunas personas cambian de opinión.

800
01:00:34,450 --> 01:00:35,450
Déjame ir.

801
01:00:37,476 --> 01:00:38,726
Déjame ir, tú.

802
01:00:39,765 --> 01:00:42,413
Déjame ir.

803
01:01:15,683 --> 01:01:16,683
Palmadita.

804
01:01:16,684 --> 01:01:19,852
Date prisa, papá necesita ayuda.

805
01:01:38,200 --> 01:01:39,749
¿Está bien?

806
01:01:39,750 --> 01:01:41,250
Sí, acaba de desmayarse.

807
01:01:47,850 --> 01:01:50,850
El Dr. Markoff fue el único
hombre que podría curar a papá.

808
01:01:51,360 --> 01:01:53,960
Con él muerto,
No quedan muchas esperanzas.

809
01:01:55,188 --> 01:01:57,217
Oh, sí, lo hay, señorita Lawrence.

810
01:01:57,218 --> 01:02:01,029
Estoy familiarizado con el suero
El Dr. Markoff ha perfeccionado la cura.

811
01:02:01,030 --> 01:02:04,490
Lo estaba usando para negociar.
con tu padre por ti.

812
01:02:05,460 --> 01:02:07,089
Estará bien.

813
01:02:07,090 --> 01:02:10,189
Puede que tarde un poco,
pero estará bien.

814
01:02:10,190 --> 01:02:11,190
Gracias.